Incommensurate charge order in a low-dimensional superconductor