Hopping Made Easy: Controlling Electronic Transport in CoₓMn₃₋ₓO₄ Nanoparticles