Less is more: Disorder raises the critical temperature of a cuprate superconductor