Nearest neighbors and beyond: Reciprocal space imaging of ionic correlations in intercalation compounds