Shake, Rattle, and Roll: Studying the kinematics of Sand Grains during Compression