X-rays uncover “hidden” quantum states