Diffuse X-ray Scattering from Correlated Motions in a Protein Crystal